sexta-feira, 4 de janeiro de 2008

O que é um Haikai?


Haikai é um poema de origem japonesa, que chegou ao Brasil no início doséculo 20 e hoje conta com muitos praticantes e estudiosos brasileiros. No Japão, e na maioria dos países do mundo, é conhecido como haiku.

Segundo Harold G. Henderson, em Haiku in English, o haikai clássico japonês obedece a quatro regras:

  • Consiste em 17 sílabas japonesas, divididas em três versos de 5, 7 e 5 sílabas;
  • Contém alguma referência à natureza (diferente da natureza humana);
  • Refere-se a um evento particular (ou seja, não é uma generalização);
  • Apresenta tal evento como "acontecendo agora", e não no passado.

No "transplante" do haikai para outros países, algumas das regras anteriores são seguidas com maior ou menor fidelidade, enquanto outras podem ser mesmo ignoradas, dependendo de cada poeta ou da escola seguida.


COMO CONTAR SÍLABAS

A contagem de sílabas deve obedecer à tradição métrica portuguesa. Isto significa contar apenas até a sílaba tônica da última palavra do verso. Além disso, através do processo de elisão, fundem-se as vogais de sílabas vizinhas, de acordo com a pronúncia.

Vejamos o seguinte exemplo:

"Raios de luar:
Bolhas nas águas do lago

saltam rãs e sapos."

Fanny Dupré

Neste poema, verificamos a seguinte metrificação:

RAI-OS-DE-LU-AR:
1 2 3 4 5 LUAR é palavra oxítona: a última sílaba é pronunciada mais fortemente e por isso é a tônica. Logo, contam-se cinco sílabas.

BO-LHAS-NAS-Á-GUAS-DO-LA-go
1 2 3 4 5 6 7 LAGO é palavra paroxítona: a sílaba LA é a mais forte, e por isso é a tônica. Logo, contam-se sete sílabas.

SAL-TAM-RÃS-E-SA-pos.
1 2 3 4 5 SAPOS é palavra paroxítona: a sílaba SA é a mais forte, e por isso é a tônica. Logo, contam-se cinco sílabas.

Retirado do seguinte link: http://www.orkut.com/CommMsgs.aspx?cmm=18233&tid=2531480187774106558&start=1

--------------------

Tendo entendido o processo de criação de um Haikai, vamos criá-los!
Em breve colocarei alguns aqui.

Um comentário:

Duda disse...

que aula legal :D
aprendi direitinho agora.
vou tentar escrever algum :B
haha, beijos :*